好，你有什麼理由要殺我？
是的，我得晚上8點前把你送到
安妮幫你舉辦一場派對
能夠拜託你走進去時 裝作一副很驚喜的樣子？
好，我懂，我瞭，兄弟
-你認為他會驚喜嗎？ -我超激動的，一定會很棒
-別忘記，要驚喜 -好
喔，妳瞧
-哇，妳好美 -驚喜！
哇靠！
都是安妮的主意
-我們嚇到你了吧！ -你好嗎？
很高興看到妳，過來
-過來 -什麼…？怎麼了？
我真替你感到驕傲
我不知道妳是怎麼辦到的
因為一小時前 我才剛談好一筆交易
是，這就是關鍵 我已經計畫好幾週
因為我知道你能談妥交易
妳…妳真的很特別 妳知道嗎？
-謝謝 -謝謝
把他借給我一下，好嗎？
各位，舉杯 因為我要乾杯了
敬我的死黨
現在是公司最會賺錢的人
史考特霍華！
-等一下，這杯給你 -謝謝
非常感謝 非常感謝各位蒞臨
這不只是我的勝利 是我們大家的勝利，對嗎？
還有敬我太太
我愛妳…
-謝謝妳 -我也愛你
太棒了，兄弟！
妳記得我們聊過 要買納帕那幢房子？
記得
妳確定妳想買？
我確定
我要那幢房子
我要一個家
我要我們的孩子能夠在外頭玩耍
也不錯
遠離塵囂
是的
這幢房子已經在房市 打算出售一段時間了
別抱太大期望，好嗎？
我知道…
我只是很興奮 我們終於要來看這幢房子！
（歡迎蒞臨納帕谷）
就這裡，亞柏路6741號
希望這條路到底就是房子
哇，這好美
我們到了
看來沒有人在家
不，我聽見後面有人
來吧
我覺得披薩不會外送到這裡
-好美 -小心腳步
親愛的，你看
我不知道
可能就是這幢
真是令人難以置信
-我們得走了 -他來了
-等一下 -我們得走了
抱歉…
不是故意嚇著你們 現在獵鹿可以領賞金
牠們把花園都吃光了 牠們真的會吃光光
但也有好處
你喜歡鹿肉嗎？
我不知道
-你不知道？ -我不知道
我叫查理佩克
歡迎到毛地黃
我叫史考特霍華
這位是我太太，安妮
-嗨，幸會 -嗨
我猜你們想看房子，對嗎？
-是的 -來吧
抱歉，這真的很抱歉
很快你就會覺得這件事好笑了 來吧
-是啊 -你們肯定會喜歡我的房子
也許需要整修一下 但我想你們一定會認同
它骨架很棒
你們有孩子嗎？
還沒
我太太跟我 我們在這房子養大兩個孩子
愛倫
她不在了
兩年前癌症過世
很遺憾
你做什麼的，史考特？
我在舊金山的桑德斯魯迪克
擔任創意總監
一家品牌廣告代理商
安妮，妳工作嗎？
我大都替女性雜誌主筆
文章關於不公平之事 女性平權
疼愛自我等這類的文章
這景色好美
我曾曾曾祖父於1905年建造這屋子
-我唯一住過的房子 -你什麼叫它為毛地黃？
從前整座山谷都被覆蓋
現在很少了
毛地黃有毒，不是嗎？
毒性很強
來吧，我帶你們參觀一下
這房子，後面依靠著保育森林
相當有隱私吧？
-沒有人能在我們後面蓋房子 -我喜歡這大理石
妳下廚嗎，安妮？
她很會煮飯
更會烘培東西 甚至是一位更棒的妻子
我奶奶教我烹飪
-真的？ -是的
-好美的寶石 -謝謝
-是祖母綠？ -是的
-誕生石？ -沒錯
不會吧
-是啊 -我也是
-不可能，真的？ -是的
我們絕對不會討論年紀
這太瘋狂了
-是 -哇，這是好兆頭
是個好兆頭
這裡的空間是我的，史考特
我經常在這裡看運動節目跟唸書
嘿，美式足球季開始了 你有偏好的隊伍嗎？
有，《突擊者》
-我是《公羊隊》 -太不巧了
-你用那台看嗎？ -是的
-你可能有大尺寸平板電視，對嗎？ -是，是有些這種設備
這裡只有基本的有線電視 但是你可以裝衛星
好
他有不只一把槍
-一家子很和諧 -喔，怎麼，謝謝
我賣掉房子以後
我女兒，凱西迪 她要我搬去佛羅里達
跟他們一起住
你太太好漂亮
是
這房子充滿了我們的愛
沒這麼糟
-你們要看看樓上？ -好
-來吧
來吧
親愛的？
來了，看看這些…
好多老東西
整個黃色色調
這房間二十年沒整理
所以我想不管未來屋主是誰 自己想弄怎麼弄就怎麼弄
但是陽台很美
是
嘿
-你嚇我一跳 -妳還好嗎？
夜來香的花香半夜會從陽台飄進來
簡直就是天堂
這是放床單、枕頭套的櫥櫃
-很棒 -空間幾乎可以裝下所有東西
這是很棒的兒童房
這本來是育嬰房
後來孩子長大離家後
我們改成愛倫的裁縫室
我讓你們獨處一下
我超愛的
-冷靜點 -我很冷靜
-我完全冷靜 -好
深呼吸一下，來，很好
經歷好多生日 雞尾酒派對、畢業典禮、婚禮
7月4日在這裡外頭
這是個很特殊的地方，不是嗎？
妳看出來了，是吧，安妮？
我要去看一下池塘
那麼，查理…
你…你有多想賣？
如果你想知道價錢
要價是350萬
如果你買不起 也許你連來都不該來
安妮
我們要走了
-感謝你帶我們看房子 -不客氣
你覺得呢？
那個…
也許還是算了
聽著
你們得明白 我有好多人等著買這幢房子
但我非常挑 而且我只喜歡你們兩個
我送家具、所有設備
還有我的掛毯，再減掉20萬
你們330萬就能有擁有了
我們還有幾個地方要看
但我們怎麼決定，回頭再告訴你
我要你們擁有這房子
我知道她要這房子
你記住
如果媽媽不開心 沒有人會開心
-感謝你的忠告 -好吧
你小心鹿喔
好的
不是跟你說過 回家時就會笑這件事
-你…沒錯 -喔，天啊
-你當著他的面搖起車窗？ -沒錯
當著斑比殺手的面搖起車窗
你覺得這房子如何？ 很夢幻，對嗎？
是，如果老舊叫夢幻的話
拜託
毛地黃
-妳真的很想要那地方，是吧？ -是啊
但也要你想要才行
那是幢老房子
需要費力整理 妳知道我不整理的
是，但我不介意費力整理
我們可以找人幫忙
老實說，我腦子裡 已經有一堆辦法了
妳眼神一直透露這樣的訊息
那裡會是我們的未來
我們買了房子
生了小孩
就什麼都有了
我對這還有什麼意見呢？
好吧
我明天跟馬文 還有合夥人談一談
看我是否能夠安排
太好了！
你覺得我們下週能夠搬進去嗎？
（灣岸搬家公司）
這個搬到廚房，這些放到浴室
好嗎？懂？謝謝
好，這個到樓上主臥房
你知道那個小東西？ 我們要放到另一個臥房
都是妳的了
都是我們的了
謝謝
這算不小的交接
這裡是…
所有門跟鎖的鑰匙 全部都用顏色標記了
謝謝
-毛地黃屬於你們的了 -我們會好好照顧這房子
-我仰仗妳了 -我保證
我發誓
愛倫之前也這樣
發誓
對了，查理 我知道你有我們的電子郵件信箱
保持聯繫，讓我們知道 你過得好不好，對吧，史考特？
是啊，讓我回你電話 好的，再見
我跟你說過灑水系統了嗎？
-說過了 -是的，我說過了
保重
好好…
-享受佛羅里達，兄弟 -對
-我替他感到難過 -什麼？
別替查理難過，妳知道嗎？
要替我們開心
好的
炒個蛋給我吃吧，女人！ 幫我炒個蛋
太棒了！
-我們做到了 -我們做到了
妳開心了嗎？
-很開心 -很好
旅程現在…
可以開始了
跟查理道別
安妮？
這房子跟妳好搭
妳真美
敬我們
跟我們的新家
我愛你
然後屋主出現 他就站在那裡，看著我們
他拿著一把來福槍朝我們過來
-砰！ -喔，好的
-殺了我們後面的鹿 -沒錯
這傢伙瘋了嗎？
老兄，他的地盤
-然後他說〝你喜歡鹿肉嗎？〞 -這太新鮮了吧
我不想看到鹿被殺 最好是這樣
哈囉？
小心鄉下的鹿
-好，牠們最好小心這輛車 -沒錯
怎麼回事？
怎麼了？
我車的座椅上有菸痕
老兄，你最好戒菸 一定是你自己弄得
我？史考特，這是我的聖殿 我絕不會在裡面抽菸
好
該死！
幹得真好，麥克
瑞秋，拜託，閉上妳的名嘴
又不是我弄的
-我有說是妳嗎？ -那個，你搞得…
你搞得好像是我做的
給他們一年 他們就會住到隔壁
最好不要
太壞了吧
非常感謝
我去選個包廂座
-好 -好
你想要點什麼？
妳覺得那個比較好 巧克力還是香草？
炫風口味
-炫風？ -炫風
-炫風！ -香草與巧克力兩種混合
喔，所以是所有口味混在一起
像妳嗎？
-是的，像我 -好
-好，我給你試吃一口
我試試看
好，所以… 現在說話都有罪了？
你說話我沒有意見 關鍵在於你說話的方式
關鍵是什麼？
是你說話的方式
她只是問我我想要什麼口味
是啊，你簡直就像 要舔她一口一樣
今天的行程可以繼續了嗎？
也許在沙發上相互依偎一下下？
顯然不行了
安妮，我走的時候沒關 是妳關的嗎？
所以，基本上 生活需要再充電時
妳就會找上復甦180
看吧？
它本身就會行銷 我們只是加強
已經存在瓶底的廣告而已
兩倍的電解質 卻只有一半的卡路里
-史考特想到一個方式 -我得接個電話
史考特有個有趣的雙重宣傳想法
叫做雲端驚喜…
嗨，寶貝，什麼事？
你肯定不會相信
查理在外頭除草
等一下，什麼？
查理在外頭修剪草皮
真的，現在就在外頭
-為什麼？ -我不知道
我再回電給你，親愛的
好
查理！
-嗨 -嗨
-早安 -你在幹什麼？
-什麼？ -你在幹什麼？
我注意到草好像長太長了 而且…
一定要處理
所以我就…自己動手了
你直接從車庫開出來？
我就是放在那裡
佛羅里達發生什麼事？ 我以為你早就走了
妳知道，就是…
搬家比我想的還困難
我…我有好多沒做完的事 我很快就會離開
是啊，非常… 要道別非常不捨
是啊，我相信
你待在哪裡？
我待在皇家旅社
就在村子中間的小旅館
對…
查理，我很感激你所做的
但你不需要這麼做 我們可以處理
這正是我來的原因 這是當地電話清單
水電工、緊急電話
-我想妳應該需要 -你知道現在上網就能查到？
是，但這些人瞭解這房子
他們不會坑妳
這些妳在網路找不到
-的確找不到 -是的，找不到
他的確非常厲害
他也說了這可能是今年 所需的最後一次修剪
他把草的種子跟播種機
放在車庫前面 方便你四月就能找到
而且要用牛糞
但得買新鮮的
是啊，我會春天播種
就這樣嗎？
我覺得妳有事瞞著我 快說吧
我邀請他參加感恩節
-什麼？ -就不小心脫口而出
但你該看看他有多開心
寶貝，我們不認識這個人
我知道，但他很孤單 這裡又沒有任何家人
反正他準備要走了…
是啊
還有別的嗎？
他會帶派來
-他會帶派來 -是嗎？好的
-的確是 -喔，這樣好多了
好，行家來了
我們來吧
-別掉了 -好的，來了
-好 -太棒了
-砰，這看起來如何？ -太棒了
-行嗎？ -完美
我們成功了
那個…
別來
喔，好的
斑比殺手來了
嗨，史考特
-一切好嗎？ -感恩節快樂
-你也是 -感謝邀請
是她的主意，進來
-嗨，查理 -哈囉
你好嗎？
哇，這房子充滿生氣
-謝謝 -是啊
拿去，我答應的
-喔，太完美了 -一個蘋果派跟一個南瓜派
喔，我愛南瓜
-好香 -絕對要下肚了
-好 -我得弄完
好
妳真的懂得怎麼把房子變成家
-謝謝 -來吧
我讓你看看我們的進展
你瞧，我們還有幾間房間…
-要油漆整理 -是
但差不多都快搞定了
-目前正在裝修 -天啊
-是啊 -天啊
太令我著迷了
-你四處看看吧 -好
安妮說你去 佛羅里達的行程延遲了
你還會待在這裡一段時間？
是的，我女兒，凱西迪
她想替我整理個特別的房間
當然得要弄到完美
但那就是我的凱西迪 是他爸爸的寶貝女兒
所以…
給你
-掛毯發生什麼事？ -什麼東西？
表達這房子意境的掛毯
是我送你的禮物
喔，對…
感覺跟我們不搭，你知道？
但是這幅畫 才真正能夠讓安妮開心
是我們一開始結婚的時候買的
我們每天早上起床的時候 她喜歡看到這個
我不能怪她
很讓人讚嘆吧？
是啊，當然不是每個人都喜歡
我們在討論改地板
也許整個換成深色地板 但是…
我還沒完全想好，所以…
之後再解決
差不多就這樣
我們得弄成自己的家，對吧？
這才是…我們來這裡的目的
感恩節快樂，老兄 我們要敬什麼？
敬安妮準備的大餐
-敬安妮 -敬你們的新家
-所有辛苦的整理 -感恩節快樂
我真替你們開心 喔，這太棒了
首先，我們想謝謝你們來這裡
在我們的新家 慶祝第一個感恩節
等你們改裝好 這地方一定會非常棒
喔，是嗎？真的？
-把這後牆打掉，對嗎？ -絕對是
你們真是浪費面積
裡面的用餐室 照現代標準很小
但如果你要擴張 把這一切打掉
就會…破壞整個完整性
-房子有完整性？ -當然有，麥克
-是嗎？ -是的
有些人沒有，但是…
至少值得居住的房子有 這百分百肯定
我是結構工程師
我不知道史考特有沒有告訴你 只是…我退休了
我造橋鋪路
我相信我建造的每項工程
我都是非常用心打造
我相信它們也都自己有了靈性
鬼扯
-麥克，住嘴 -我想他說得有道理
但這不就是世界的樣子？
除舊佈新
那重蓋泰姬瑪哈陵好了？
這不是泰姬瑪哈陵，查理
-你太誇張了 -我知道，是吧？
-嘿，你不舒服嗎？ -讓我冷靜一下
嗨，查理，再幫我倒一點 我到外頭抽根菸
好
全部，都倒完，牛仔
謝謝，查理
查理，不要！
你為什麼要這麼做？
-行了 -太好了
給史考特鼓勵鼓勵
-太棒了 -好
誰要來點白酒？
需要點新鮮空氣
很棒的一餐，對吧？
-喔，安妮，真是個大廚 -是啊
-抽菸嗎，查理？ -喔，不了，謝謝
30年前就戒菸了
真不賴
要放棄這一切肯定很困難吧
是啊，的確是
相信我
你有嗎？
什麼？
放棄了
史考特說你來修剪草皮
這件事肯定得做
草長得太長了
你只是留意這裡一下，是嗎？
有時候開車經過，是的
我也打獵
就在這森林裡
你夜間狩獵過嗎，查理？
麥克…
夜間狩獵違法
喔，是喔
-我不知道 -是的
我該怎麼辦？
不想毀了你這麼棒的草皮
我丟進垃圾桶裡
裡面見了，查理
背心很好看
太好了
這可能是這房子裡 做過最棒的一餐
很棒的是我幫你裝了菜尾
午夜之前肯定吃光
-房子女主人妳是實至名歸 -謝謝
好好享用食物
祝你們今天晚上開心
祝你在佛羅里達退休開心
〝好好享受你的退休生活〞
嗨，麥克喝醉了
-我只是有個想法 -告訴他們你怎麼跟我說的
-好，我告訴你們 -說啊
-安妮 -怎樣？
我想是那老傢伙 用香菸燙我的座椅
什麼？查理？
他為什麼要這麼做？
因為，我先道歉
我那天出去抽菸時 我在你們玫瑰花上撒尿
-這的確是你 -我們有四間不同洗手間…
但是重點是
查理認為這些玫瑰花是他的 他覺得我弄髒他的草皮
-他仍然認為這是他的房子 -他怎麼知道是你幹的？
-他從森林裡監視 -夠了，寶貝
-拜託，老兄 -好了
聽著，史考特，我跟你打賭 如果我們到森林裡
我們會找到我論點的證據
我要把你的錢放進你嘴裡
-好啊，多少？ -五
別這樣，親愛的
-五百元，賭了 -賭吧
天啊
森林裡有位年長之人 我們就替妳照顧他
祝好運！
-喔，好 -好的，英雄
-沒錯，寶貝 -這是…
-這真的是搞笑史酷比劇情 -史酷比？
你們幹嘛大老遠搬來這裡？ 市區後面不就圍起來了
你知道，安妮想要開始建立一個家
我愛她，所以…
怎麼了？
從這裡可以看見房子裡一舉一動
跟你說了吧
你看，史考特
有條路一直通到森林裡
好，他就是在那裡 射殺小鹿斑比，老兄
你覺得他會在哪？來吧
-你確定嗎？ -來吧
-妳想賭多少他們輸？ -別再說了
也許我們該讓他們 帶一些麵包屑之類的
他們才能找到回來的路
妳覺得查理人如何？
我覺得他…
-是個有魅力的熟男 -什麼？
-瑞秋 -喔，拜託
-告訴我妳不覺得他有魅力 -才不，好，妳知道這是什麼？
我想是…他很有男人味 妳懂嗎？
像是我們爺爺或是老爸有的樣子
我不知道，我替他難過 他真的惹人疼
我們可憐的城市小孩
你知道他們走失了吧？
-這看起來像是防火巷 -真的很方便吧？
查理把車停在這裡 走過森林
他馬上就能到你家
你看，新鮮的胎痕
也許是獵人的車，兄弟 森林裡有獵人
是誰？
他朝我們過來嗎？
不，他在退後 史考特，他在退後
-那又怎樣？我們要追…？ -嘿！
那是誰？
這不是我想像 我們住在這裡的樣子
我也是
我只是覺得沒必要
安妮
要跟你的室內電話 還是手機連線？
手機，謝謝
-喔，糟了 -嘿…！
-這傢伙 -藍道！
別在我房子鑽洞
-嘿，繼續裝 -你究竟在幹什麼？
你到這裡來幹什麼？
我在路那邊，正在釣魚 看到保全廂型車經過
你碰到問題嗎？
森林裡有小偷
是小朋友
-什麼小朋友？ -高中生
他們偷溜進森林 晚上開趴
-不 -這沒有必要
必要的是我得保護我妻子
如果你要保護你妻子 去買把槍
我的土地上不准有槍
你明白嗎？
你幹嘛對槍有意見？
我知道槍的功能
而且我說的不是森林裡 毫無招架能力的鹿，好嗎？
我12歲的時候 我哥哥在街頭被人槍殺
我知道槍的功能，查理
很遺憾你失去手足
好好享受你的佛羅里達
藍道，小心這些藤蔓
要這些長上房子可是花了50年
好的，佩克先生
這不是你的房子
寶貝，你在幹什麼？
我睡不著
我一直聽見嘎嘎作響的聲音
親愛的，這是間老房子
本來就會嘎嘎響
史考特！
史考特？
快走！快上車！
拜託
他現在在幹什麼？
我以為他走了
我不知道
他怎麼會在庫房裡
-待在車子上 -史考特
-嗨，史考特，我正在… -把槍拿開！
好的，我在小溪狩獵
鹿破壞了你的花壇
-我只是拿一些盆栽土，史考特 -查理
查理…
在我土地上不准有槍 我已經要求過你
任何人都能在小溪狩獵 不只是我
-任何人都行 -查理，我現在告訴你
永遠不准在我土地上出現槍
-好，史考特 -永遠不行
我不是有意要讓你下午掃興
-沒事，沒事了 -安妮，我…
-那是雲杉嗎？ -是聖誕樹，查理
它們針葉不會這麼快就掉落
來，我幫你吧，行了
拿去，用這個
來吧
妳找到聖誕樹裝飾了沒？
還沒
喔，妳一定得瞧瞧這個
天啊
一顆樹上掛這麼多？
不，這些燈大部分 是掛在屋子外頭
親愛的，你看過這所有東西？
-是的，看過了 -這裡
拿進去，我跟妳說明 哪些怎麼用
-好的 -不，不了
聽著，查理，安妮跟我 會自己找時間處理
謝謝
-但我只是想幫忙，史考特 -是，我感激你的協助
但，聽著，下次你想要拜訪
你先打電話或是傳簡訊
不能就這樣出現
嘿，我很抱歉
我相信你出生的地方 大家都不會就這樣出現，對嗎？
-不會 -不會，好的
我尊重這點 我們沒事了吧？
沒事了，查理
沒事了
聖誕節快樂，安妮
謝謝
-親愛的，有什麼毛病？ -那傢伙真的很不對勁
但你得讓他感覺 這麼不受歡迎嗎？
他的確不受歡迎 他從森林裡監視我們
你不是說你到後面去 聽見孩子的聲音
好，就那次，沒錯，但是…
妳究竟是站在哪一邊？
我站在哪一邊…？
究竟真正的問題是什麼？
問題是那傢伙表現得 好像房子還是他的
喔，天啊
拜託，史考特，饒了他吧
他失去了太太、失去了房子
這是我們的房子，不是他的
-他再也不住這裡了 -我懂
我每天開一個半小時 到市區，每天晚上回來
我起床、上班、回家、睡覺
然後我再去上班
如果他不離開，這地方 怎麼會像是我的？
你還想要嗎？
-什麼？ -你還想要嗎？
要什麼？
這個，我們的家
我只是需要點時間調適
因為我愛這裡
我知道
好
我想我們都同意 這些第四季的數字
非常驚人
感謝各位這麼棒的會議 非常感激
-謝謝 -恭喜，史考特
他們都相信你是行銷天才
是，那本來… 就是計畫的一部分
李察斯女士 我有一點妳應該瞭解
我非常熱衷我的工作
妳不會失望的
叫我吉莉安
吉莉安
我們有幾個人之後會去喝一杯
你想要加入我們嗎？
佳節愉快，安妮
-查理 -嗨
嗨
我帶瓶酒給妳跟史考特
是我鄰居的葡萄園
我想彌補所引起的一些不愉快
謝謝，沒事的
我試圖打給他
但他手機說他信箱滿了
-關於前幾天… -是
那不是你的錯
史考特的哥哥被殺 這才是誘發的原因
-槍枝… -是，是的
這肯定對他傷害很大 我瞭解
-是的 -是
妳把燈掛上了，是吧？
是的…
-目前弄得很漂亮 -謝謝
-妳自己弄的嗎？ -是的
你要幫忙嗎？
-好啊 -太棒了
-團隊合作才能做出夢幻成績 -是啊
-希望我們可以… -史考特人呢？
事實上，不
-他在工作 -是嗎？
是啊，他等一下就回來
非常感謝你幫忙
-很樂意效勞 -你想喝點什麼嗎？
妳要我開這瓶酒嗎？
史考特回家前 反正它也需要呼吸一下
-好，這主意不錯 -妳懂？好
好了
妳不像我看過的都會女子
你看得出來？
我出生在印第安納州的小鎮 我其實還是個鄉下女子
-真的？ -是的
城市不錯，如果單身年輕 但是…
我想在乾淨新鮮空氣的地方 撫養我的孩子
-所以妳的確打算生孩子 -是啊
-妳有杯子嗎？ -喔，有，抱歉
一定是沒人告訴過妳 撫養孩子有多難
我意思是我知道我的孩子們 讓我頭上長了一些白髮
最後，孩子會是你有過
最大的福氣也是最大的挑戰
阿門
乾杯？
乾杯
這需要呼吸
（加班，晚餐別等… 親親，史考特）
我馬上回來
喔，好
嘿，我剛傳了簡訊給妳
是，我知道你傳簡訊 但你為什麼不用打的？
我在開會，很吵
我不想出來
你在酒吧裡？
是的，只是跟客戶喝幾杯
是，但你知道我為什麼生氣 對吧？
簡訊，知道
我明白了
聽著，不是妳想的那樣 好嗎？
這是我工作的一部分
-好嗎？這是支付妳房子的方法 -我的房子？
安妮，聽著，我們先…
-別為這話題吵架，拜託 -你知道嗎？算了
抱歉我打擾你了
-沒事吧？ -沒事
是的，史考特要晚點回來
家裡有麻煩嗎？
你的表情很明顯
我真的該回家了
不
我不能這麼做
我得回到納帕
-對不起 -這樣最好
那麼，晚安了
晚安
感謝你這麼貼心，查理
感激
-正式地說，聖誕快樂 -謝謝，聖誕快樂
-再見 -再見
太棒了，安妮
太棒了
安妮！
房子帥呆了
妳自己怎麼辦到的？
我沒有
我隨便猜猜…
查理？
我們兩個都很清楚 你不會幫我裝飾燈光
其實不在於簡訊？
你知道什麼事好笑嗎？
我坐在這裡，等你的電話
就像你以前都會打
-但你沒有 -跟查理坐在這裡
-什麼？ -妳跟查理坐在這裡
不，我們不談那件事
不打電話回來，你只傳簡訊
-妳擔心一封簡訊 -上次的簡訊發生什麼事？
我跟客戶喝幾杯不行
-關鍵不是這個 -但是妳卻坐在這裡
跟一個我特別要妳
別邀請到家裡來的人喝酒
你傳簡訊而不打電話 上次你這麼做的時候
-你是跟別人在一起 -這我很抱歉，行嗎？
我們去諮商過了
然後我們結婚了
然後我們買了這房子 現在在這裡要建立一個家庭
妳相信我嗎？
你知道嗎？
分房睡吧 我不想談這鬼事情
活在夢裡
好
親愛的，你在幹什麼？
我樓上都聽得見 你要嚇死我啊
好，過來…
-什麼？ -嘿
妳說妳…聽見聲音？
-是，我聽見聲音 -妳知道是什麼？
我以為是你
我想我看見他在屋子裡
-誰？ -查理
他怎麼可能進得來屋子裡？
你鎖都換了
我們有保全系統
好
我腦袋混亂，我也不清楚
好吧
我想也許你喝得有點多
很抱歉吵醒妳
沒關係
早先的事也很抱歉
我也很抱歉
過來
我愛你
妳氣色很棒
謝謝
我們今晚來個正式約會 妳覺得呢？
晚餐？
我們去之前看到的義大利餐廳
好啊
好
我要一杯中杯拿鐵好嗎？
-名字？ -史考特
謝了，老兄
不是有意盯著你看 我是葛瑞迪克拉瑪
-你剛買下佩克的房子，對嗎？ -是啊
我妻子跟我，我們住在 距離你一英里遠的路上
喔，幸會
我們聽說你… 用了個好價錢買下查理的房子
-還可以 -是啊
查理很厲害
別太接近就是了
什麼意思？
你知道他太太死在屋子裡
是啊，你知道，癌症
也許她罹患癌症 也許她沒有
我只知道在風和日麗的一天
查理太太拿著查理先生的槍…
朝嘴裡開了一槍
至少，查理是這麼對警方解釋的
葛瑞迪
史考特，中杯拿鐵
我不知道
你認為那是血？
是的
親愛的，你什麼時候 變成警探了？
你為什麼要嚇我？
天啊，真的很抱歉 我不是要嚇妳
-只是… -好
愛倫死因的細節很含糊 至少是這麼說
所以我上網查了一下
檢察官認為是謀殺案
-謀殺案耶 -但那為什麼他們不追究？
-缺少證據 -親愛的
這樣也不能表示他就是殺人犯
好，我們對這個人一點都不瞭解
我見過他看著妳的樣子
-所以現在查理要追我？ -打從第一天開始
-太瞎了 -天啊，妳看不出來？
這又有什麼關係？ 他隨時都要去佛羅里達了
是嗎？ 因為他離開的日期一再變更
那你要我怎麼辦？
好，很簡單，我要妳告訴他…
告訴他他不受歡迎
好嗎？如果妳不能告訴他
那我就親自告訴他
-你告訴他？ -妳以為我不敢告訴他？
我認為我們該去吃晚餐了
-快遲到了 -好
就這樣，是的
這地方絕對會讓人再來
義大利麵很棒，酒也很棒
-親愛的，你還能開車嗎？ -是，我不只能開車，我…
我想我們還可以 停下來喝睡前一杯
喔，寶貝，所有店家都打烊了
-皇家旅社呢？ -我覺得這主意不好
-我們偷看一下就好 -親愛的
看看老查理沒騷擾
-我們房子的時候在幹嘛 -親愛的，是，我不…
-我不認為…不要 -好啦
不要…
-來吧，親愛的，走吧 -不要
史考特
-安妮 -嗨
-哈囉 -查理
-你們到鎮上來幹什麼？ -嗨，你好
我們只是剛好… 在費里尼餐館吃晚餐
我請你們喝一杯 安妮，妳要喝什麼？
我不用，事實上是我開車
史考特，選你要喝的毒藥吧
-純龍舌蘭一杯 -你知道嗎？
但我們不會待很晚 史考特一早要上班
沒事
-我們要慶祝什麼？ -佛羅里達如何？
你打算幾時離開？
-史考特 -沒有
我不是要沒禮貌 只是…剛好想起這件事
你女兒…
你女兒住在哪一區來著？
邁爾斯堡？
再來一杯好嗎？ 這次我請客
好的
我不喝了，你喝我的
因為龍舌蘭讓我 不知道會幹出什麼事情
你也是，查理
你也是，你也有辦法 讓我不知道會做出什麼事
怎麼說？
你找新老婆嗎？查理
好了，走了，親愛的 很晚了
我需要答案
你的問題不需要答案，史考特
如果你想聊聊 我們另外找時間
-也許我去家裡拜訪？ -不
天啊，不，該死，不行 你看，問題就在這裡
不，你來拜訪的日子結束了
好，那就不這麼公開的地方
別靠近我太太，知道嗎？
她人太好不擅長親口說
所以由我來告訴你
聽懂了嗎？
你表達得很清楚了 走吧
路上小心
史考特
再會了，小查
走了
來吧
很抱歉
沒關係
妳丈夫有輕微腦震盪
我們需要確認 他顱內沒有受傷
我今晚可以出院吧？
要看檢驗室結果
很不幸，這表示得留你過夜
這唯一的問題是 我明天得工作，所以…
這是規定
好吧
母獅奮力跑向她的獵物
一匹斑馬剛好在草原外頭…
妳何不回家休息？
我沒事的
-親愛的，我可以留下來 -我知道
但我沒事的
你只是想要我離開你的床 好讓你有多點空間
才不是
明早他們讓你出院時 我就來接你
好，我打給妳
好的
-愛妳 -我也愛你
至於斑馬，沒有逃脫的機會
強而有力的下顎輕輕慢慢地
帶來逼近的死亡與黑暗
-什麼事，史考特？ -仔細聽我說，好嗎？
我沒辦法證明…
但我的直覺告訴我 把我從路上撞開的是查理
-他為什麼這麼做？ -因為你說得對
他非常迷戀那幢房子
現在他迷戀安妮
你告訴過安妮 你現在跟我說的內容嗎？
我試了，兄弟 但她不信
我需要你幫我個忙，好嗎？
我要你偷偷找資訊部門的布萊恩
盡力查出 查理佩克跟他家人的資料
我真的得搞清楚我要對付的對手
如果查理佩克有什麼的話
我們肯定找得到
有人嗎？
-查理，你嚇死我了 -喔，真的對不起
真的很對不起
我聽說史考特的事情
我只想來拜訪給妳這個
我想妳也許餓了
-他情況如何？ -他沒事
他們要留下他觀察一晚
我聽到他在醫院時 讓我想到愛倫
她癌症住院時
我回到家，房子又黑又空曠
我非常憂鬱…
寂寞，所以…
總之我幫妳買了披薩
妳不喜歡的就挑掉
-好嗎？ -好的
很抱歉嚇到妳
沒事
-晚安 -晚安
好
查理
這披薩好大
你不會要我一個人吃吧？
-妳想要有人陪？ -進來吧
布萊恩跟我發現那查理老傢伙
-搞出大麻煩 -什麼？
是啊，他整個建築事業 全部都垮了
有法律糾紛，政府優先處置權
還包含稅務詐欺
這傢伙應該會被關很久
是，他不想賣，卻得賣
他欠所有人
-我究竟做了什麼？ -抱歉，兄弟
他不是一個像是在我們面前 表現得那樣正直的一個人
不是妳傳統的假日餐點吧？
不，但我餓死了 所以這非常棒
你回市區的路上
經過房子幫我看一下安妮
確定她沒事，再打給我
-當然 -好嗎？
可以，我罩你
妳知道那些人穿黃色背心？
-知道 -阻止車輛往來？
我就是…那就是我
-還有…是的 -不會吧
然後剛好
我把停止號誌放在車輛行經的路上
她剛好是車龍的第一輛車
而且她非常…
查理在這裡幹什麼？
她說…
她告訴我〝我得去個地方〞
我走到她的車窗…
聊了15分鐘後，就跟她約會了
好浪漫
是啊，從此我們，如我說的…
這紅酒很棒吧？
-很好 -再來一杯嗎？
好，太好了
所以…
安妮，別往後看，好嗎？
有人在監視我們
從廚房外頭的窗戶
-我該打給警察嗎？ -不用
我相信只是那些高中生
-但我受夠了 -好
我去檢查一下
-好 -好
嘿！
麥克？
查理
-你在這裡外頭幹什麼？ -我可以解釋
如果我有槍 我可能早就把你頭轟炸
我知道，兄弟
現在，我覺得像個傻瓜一樣
你希望看到什麼？
-我不知道 -麥克
麥克…
這不是都會郊區
這是鄉下
大家都有槍，你得小心點
我知道，兄弟 我不屬於這裡
你車子在哪？
-我停在馬路盡頭 -我陪你走過去
-你把我嚇死了 -是，我知道，你嚇到我
你抖得很厲害
你要抽根菸冷靜一下？
-不，兄弟，我很好 -沒關係，抽吧
-不，我就去… -不，我堅持
抽根菸吧
我能抽一根嗎？
你不是戒煙了
是啊，沒錯
謝謝
來吧，我幫你點煙
我等一下再抽
好
-我該走了 -好的，嘿
你相信第二次機會？
當然，我想大家都該有 第二次機會
連偷窺狂也是
不，我不是指這個 我說的是人生
像是，如果你失去 人生一切重要的事物
然後你有機會重新獲得
你不會奮力一搏嗎？
-當然會 -是啊
就跟我一樣
我有機會拿回來
而我只需要
-除掉史考特 -什麼鬼…？
好，我該把你放哪裡？
-嗨 -你沒事吧？
我扭傷腳踝
天啊
-好，來這裡… -我想我撞到東西
白癡，我真是…
-先把腳抬高 -我追那些小子
然後我腳絆到樹根
我要把你的靴子脫下來
-看看是否… -好
-好的，開始 -好
這裡，只是…
-這樣行嗎？會痛嗎？ -會
-還好，可以，還好 -好，我只是要看看是否…
看來似乎沒有…
好像沒有腫起來
你回飯店好好休息就好
好的
絕對沒有傷到，感謝老天
是啊，如果你支撐住 也許就能站，然後就…
希望沒事
感覺也許你要去找醫生再檢查
妳知道…
那些孩子也許會再回來 妳認為也許我該留下來？
不，我想，只是孩子而已
我不認為我會有危險
你認為呢？
不會
我不認為
但我需要清理一下
-好 -我好髒
真的很抱歉
-麻煩把靴子給我好嗎？ -好，讓我幫你
-你行嗎？拿去 -是，我得…
-我早上有事情要忙 -我幫你放在這裡
總之
-你行嗎？ -可以
-妳扶我起來？ -扶起來？
-是的 -好
來吧
好的
來，讓我來，來吧
好的，這裡，慢慢繞過來 用力…好了
嗨，我是安妮，請留言
嘿
你好嗎？
你現在開始送我太太花？
是毛地黃
這裡好久都沒看到了
你沒事吧？
聽著，我摸清楚你的底細
你失去的以及你破產的事
以及你為何賣給我們房子
所以…
滾出我的土地
安妮
寶貝，我本來要去接你 你沒事吧？
怎麼回事？
我剛碰到查理 他還準備送花給妳
-沒有敲門 -他昨晚有來這裡？
他來看看我是否沒事
我想試圖開車撞我的人是他
你認為查理想開車撞你？
是的
他不是妳認為的那種人
昨晚麥克幾點離開？
-麥克？ -是的
麥克昨晚沒來
不，我請麥克來看妳
麥克離開醫院後就直接過來
-看妳好不好 -親愛的，他沒來這裡
妳昨晚一整夜都跟查理獨處？
-他順道過來看看我是否沒事 -為什麼？
他知道你不在這裡 拿食物給我
有人出現在後院 結果只是小朋友
我打給你好幾次
-安妮…聽聽妳自己說的 -我請他回去
他怎麼知道？ 他怎麼知道我不在？
妳想想，他怎麼會知道？
這傢伙很危險，好嗎？
-查理非常危險 -好，寶貝，我相信你，真的
他如果再出現，妳就…
就馬上報警，好嗎？
-報警 -好的
納帕警局
嗨，我想申請限制令
嗨，我是麥克蘭佛
嗶聲後請留言
喂？
是的，我找史考特霍華
我就是
霍華先生，不知道 你是否有佩克先生別的地址
因為我們沒辦法提供限制令
-什麼？ -他不在皇家旅社
你說什麼？ 能再查一查嗎，拜託？
很抱歉 我們翻過所有他們的記錄
佩克先生從沒待過皇家旅社
-布萊恩 -嗨，史考特
告訴我，你有麥克的回音？
沒人聽到或是見到麥克
那查理佩克跟他孩子？ 你找到他孩子的資料？
我找了很多
資料不多
但我的確找到 凡妮莎史密斯的工作室
他女兒叫做凱西迪 我跟你說過了
之前是，但她兩年前更名了
等一下
愛倫
兩年前她癌症過世
兩年前？
是的
把手機號碼傳給我，好嗎？ 我從車上打
好，如果你有麥克的消息 通知我一下
-喂？ -喂，請問…？
請問是卡西迪佩克？
-哪位？ -我是史考特霍華
我太太跟我買了 妳長大的房子
我打來是關於妳父親 查爾斯佩克
喂？
該死
好
嘿
你在幹什麼？
我只是…
我只是想要單獨見妳
好像我們都沒有機會獨處
只有我們兩個
查理，我想你該離開了
我…
我很抱歉
但我搞砸了
我沒料到
但我處理好了，而且…
我只想讓妳知道從現在起
我要處理一切
妳也許聽說了
我一些很糟糕的事情
我們的事情
他們都是騙子
我現在要妳明白
我做的每一件事情
都是為了妳
為了我們
我想一切都會沒事的
而且…
我們何不…？ 何不等一下再談？
我想我不舒服
我想要上樓躺一下
好
也許你該離開這房子 讓我休息一下
看看我，我臭死了 我去洗乾淨
好
搞什麼鬼？
不！
安妮！
安妮，停下來！
嘿！過來！
安妮！
-妳打給誰？ -我已經打給史考特
-警察就要過來了 -我想這是第一次
妳對我說謊
放開！
拜託，出去！
嘿！
不！不，拜託！
不！
吻我…
什麼！
喂？
凱西迪
-告訴我他死了 -沒有
-沒有，他活得好好的 -那你究竟要幹嘛？
我打給妳是因為他一直告訴我們 他要到佛羅里達跟妳住
-佛羅里達？ -是啊
我住在緬因州 已經盡可能遠離
如果我父親敢出現在我門口
我會殺了他
-好，但他為什麼騙我們…？ -因為他是個病態的騙子
而且是個禽獸
他殺了我媽
然後弄得跟自殺一樣
她只不過是威脅要離婚
拿走他的房子
他眼中只有他的房子
如果你阻擾他 你就有性命危險
拜託別再打來
我愛妳
我們一開始就約會
嗨，我是安妮 請留話
安妮，聽著，是我
如果查理拜訪，別讓他進門 我…不要他進門
打給警方，然後打給我，好嗎？ 好嗎？回我電話
喔，安妮
我會讓妳開心
只要媽媽開心 大家都開心
放開我！
安妮？
喔，不，安妮！
安妮
什麼？
這是我的房子！
安妮？
我處理掉史考特了
安妮
出來
開門
安妮，開門
開門！
安妮！
放開我！
放開我
不！
別掙扎
我愛妳
放手
好…
你沒事嗎？
-我沒事 -感謝老天
天啊，我很抱歉
-我愛妳 -我也愛你
-你沒事吧？ -沒事，妳呢？
-妳還好嗎？ -寶貝，他殺了麥克
-他什麼？ -他殺了麥克
他一直都住在房子下面
沒事
我要妳相信我 我們今天不會死
我要你離開我房子！
好，我們得走了
跟我來，我們走
不！
熄燈！
快，拿妳的手機…
你無法開槍打我
你無法開槍打我，孬種
你知道為什麼？
因為沒有子彈
檢查你的口袋
檢查啊
你還有一顆子彈
我拿到了
打電話
打電話，快打
-安妮 -緊急勤務中心
請派警察到亞柏路6741號
-安妮，寶貝 -妳有什麼緊急事故？
我丈夫剛射殺了一名闖入者
安妮
安妮！
妳不配擁有毛地黃！
去死吧
字幕翻譯： 王問僧